中国語翻訳の仕事・依頼

クラウディアで現在募集中の中国語翻訳のお仕事依頼一覧となります。4〜5ページの資料を中国語に翻訳するお仕事一覧です。他にもWEBサイト内の文章を中国語に翻訳するお仕事も多数あります。正確に中国語を理解し翻訳できる方はご応募お待ちしております。

もっと見る

中国語翻訳の仕事

中国語翻訳の仕事とは、中国語で書かれた文章を適切な表現の日本語にすること。逆に日本語で書かれた文章を適切な表現の中国語にする仕事です。翻訳の仕事には大きく分けて文芸翻訳、実務翻訳、映像翻訳があります。具体的には中国語のゲームキャラクター名を日本語にしたり、通販サイトにある商品名のチェックや校正、ビジネスでのやりとりに使う文書を中国語に翻訳するなど、色々な仕事があるようです。中国語は簡体字と繁体字の違いに加えて、地域によっては方言以上の違いがありますが、世界的にも注目度の高い言語です。経済発展を遂げた中国の言語ということと中国語を話す人口が世界トップクラスである点から、中国語翻訳の仕事の需要は高いと言えるでしょう。

中国語翻訳に必要なスキル、コツは

中国語翻訳の仕事をするときは、語学力だけでなく日本語と中国語の両方のライティングスキルを磨くことが要求されます。中国語を日本語に翻訳するときには日本語の文章力、日本語を中国語に翻訳するときには中国語の文章力が求められるのです。契約書の翻訳をするときだけでなくビジネスで一般的に使われる文書の翻訳をする場合でも、翻訳した文章が重大なトラブルに発展する可能性も考えられるので、正確な翻訳をするためのスキルを磨くことが大切でしょう。医療系や化学系など、専門分野の翻訳をするときにはその分野の知識が不可欠なため、中国語に関することだけでなく色々な分野に興味を広げて翻訳の仕事の専門性を高めていくことも必要です。

中国語翻訳の費用感

中国語翻訳の仕事には、翻訳会社が専門とする分野によって様々な料金体系が設けられています。1ページ(日本語、中国語ともに400字)あたりの料金が設定されていることもありますが、多くの場合は中国語1文字(日本語も1文字)単位の原稿カウント制となっています。中国語の場合の1文字単位の相場は12円から25円程度ですが内容によって料金に幅があり、医療系や科学系などの専門知識が必須の分野になると高めの単価設定がされています。他にも、料金は高くなりますがスピードを優先するサービスが用意されていることもあります。翻訳料金に校正が含まれる場合とオプションの場合があるので、料金の比較をするときには翻訳条件を確認しましょう。

会員登録をしてCraudiaをはじめる(無料)