【即日】翻訳しますます

直訳にとどめず“伝わる表現”へ。 英日／日英の翻訳・校正・要約を、ヒアリングから納品まで完全おまかせで対応します。 対象：SNS告知、LP／記事、フライヤー、プレス、EC商品説明、マニュアル、字幕SRT/VTT、台本、歌詞（歌える訳） など。 強み：トランスクリエーション（見出し・CTA・語感の再設計）、音楽／配信領域（ライブ告知・物販・プロフィール・配信説明欄・タグ整備）、用語集・スタイルガイド作成、読みやすさ最優先のリライト。平日9:00–17:00は即レスで進行がスムーズ。 進行フロー ①目的・読者・締切を確認 ②骨子案と用語方針をご提案 ③初稿提出（必要に応じ2案） ④修正2回まで無料→⑤最終納品。 納品形式：docx／Google Docs／txt、字幕はsrt／vtt、用語集はxlsx／csv。NDA対応可・秘密保持厳守。 目安納期 〜2,000語／5,000字＝2–4営業日 短文・告知は24–48h可 特急（当日〜翌朝）は別料金。 料金目安 英→日 ¥25/word・日→英 ¥10/字・歌詞（歌える訳）1曲 ¥24,000〜・字幕 ¥800/分。 最低発注額 ¥5,000。 内容・難易度・期日で確定見積。週払い可（規約準拠）。

①用途／想定読者 ②原文の言語・分量（語数／文字数）・機密区分 ③望むトーン／文体（丁寧・カジュアル・ブランドボイス） ④固有名詞・表記ルール・禁止表現 ⑤参考資料／URL／過去の文面 ⑥納期・タイムゾーン ⑦納品形式（docx／Google Docs／srt等） ⑧修正回数の希望・フィードバック方法 ⑨予算・支払方法 ⑩公開媒体と制約（X／YouTube／ECの字数・禁則） ⑪マーケ目的ならCV／CTA ⑫歌詞・字幕なら尺・音節条件 ⑬NDA要否。