モバイルゲームRPGの翻訳（中国語※簡体字→日本語）（ohh7191）
お仕事概要
| カテゴリ | ライティング（記事作成）・翻訳>翻訳 | ||
|---|---|---|---|
| 募集期間 | 募集終了 | 納品完了予定日 | 2019年05月31日 |
| 予算目安 |
別途相談
|
参加申請 | 8件 |
| 仕事方式 | プロジェクト | ||
お仕事詳細
▼作業内容
・モバイルゲーム（RPG）の翻訳［中国語(簡体字)→日本語］
・文字数20万字～
▼納期
・未定確定
▼対象者
・中国語→日本語への翻訳で誤訳がないレベルで対応可能な方
・過去実績をご教示いただける方
※こまめに連絡がとれる方（レスポンスが早い方）
▼希望予算
希望文字単価３円以内（原文）（応相談）
▼見積り時
お見積り時は文字単価（原文）と翻訳完了までにかかる作業期間も添えて頂けますと幸いです。
何卒宜しくお願い致しますm(_ _)m
追記1：
2019-04-04 19:24:29
※文字数20万字全てひとりで対応可能であれば、ありがたいですが、実際は現実的ではないので、数名で分担する予定です。
追記2：
2019-04-11 13:27:31
補足です。お見積りのコメント欄にて、一週間で対応可能な文字数（原文）、一か月で対応可能な文字数（原文）をご教示くださいませ。
追記3：
2019-04-11 16:49:37
翻訳は直訳でOKです。
案件審査発表の目安
納品後1週間程度
納品形態
納品方法説明
「納品する」ボタンを押すと納品フォームが表示されます。
メールなど別の方法で納品した場合でも必ずこちらの納品フォームより納品完了の報告をお願いします。
詳細はチャットワークにてやり取りさせて頂けますと幸いです。
チャットワークスにてデータを納品いただき、検収終了後、納品完了といたします。
この仕事に関する質問・回答掲示板
Ｑ、返信が遅くなり申し訳ありません、本案件にご招待いただきありがとうございます。
RPGゲームの翻訳は初めてで不慣れのため３点質問があります。
１、専門用語や攻撃や防御の技名について、おそらく漢字からカタカナ表記になると思うのですが。実際にプレイしたことないゲームだと思うので、どういうイメージで翻訳したら良いでしょうか。
２、何万文字を対応したら良いでしょうか。
３、提出するフォーマット（Word,Excel）等を教えてください。
よろしくお願いいたします。
Ａ、１、基本は第一段階の翻訳ですので直訳が理想となります。
２、実際は複数人で行いますので、お見積りのコメント欄に、1週間で対応できる文字数（原文）、1か月で対応できる文字数（原文）をご教示頂けますと幸いです。
３、WordかExcelになると思いますが、フォーマットはまだ未定となっております。