動画の翻訳+字幕生成（日本語→英語）（all2848）
お仕事概要
| カテゴリ | ライティング（記事作成）・翻訳>翻訳 | ||
|---|---|---|---|
| 募集期間 | 募集終了 | 納品希望日 | 2018年03月14日 |
| 予算目安 |
別途相談
|
参加申請 | 3件 |
| 仕事方式 | プロジェクト | ||
お仕事詳細
【お仕事内容】
お仕事は、動画の翻訳（日本語→英語）です。
例えば下記のような動画で
https://www.youtube.com/watch?v=YFgOGh9RKsY
①タイトルを翻訳
②動画説明文を翻訳
③動画翻訳（テロップ入れ、movie maker のような簡単な編集ソフトで）
※現地のニュアンスで受けるように翻訳してもらいたい。
※基本的に利用するアプリケーションは別途指定・提供。他不明点は別途協議。
未確定（相見積もり）段階のお仕事ですので、実際にどのように進めていくのか等、すり合わせしながら進めていくことになりますが、1言語辺りの概算見積りをご教示頂きたいです。（内訳もお願いします）
未確定案件ですので、すり合わせ後、クライアント、ワーカー双方の希望が合えばご発注、合わなければ今回はご遠慮いただくことになるかと思います。
不明点が多いかと思いますので、ご意見・ご相談お待ちしております。
それではご協力の程、何卒宜しくお願い致します。
追記1：
2018-02-20 10:19:41
日本語スクリプトは用意しておりません。
案件審査発表の目安
納品後1週間程度。（納期未定）
納品形態
納品方法説明
「納品する」ボタンを押すと納品フォームが表示されます。
メールなど別の方法で納品した場合でも必ずこちらの納品フォームより納品完了の報告をお願いします。
初めに連絡先（メール・チャットワークID等）を交換させて頂きます。
その後、納品物を提出頂き、問題なければ、納品完了といたします。
この仕事への参加者・参加申請者
この仕事に関する質問・回答掲示板
Ｑ、こんにちは。Youtubeの例がアニメのようですが、例えばこれ１っぽんの英字幕でどのぐらいの報酬をご予定ですか？
日本語のスクリプトはあるのでしょうか？ ご回答、よろしくお願いします。 Lan
Ａ、ご質問ありがとうございます。
>例えばこれ１っぽんの英字幕でどのぐらいの報酬をご予定ですか？
正直なところ、相場が良くわからないので、見積もりを頂いている段階でございます。
>日本語のスクリプトはあるのでしょうか？
日本語のスクリプトとはどのようなものになりますでしょうか？
基本的には動画を閲覧頂き、翻訳（字幕生成）をしていただくことになるかと思います。
こういったお仕事を依頼したことがないので、通常どのようなものが必要なのか、こちらもまだ把握しておりません。
通常どういったものが必要なのか、ご教示頂けますと幸いです。
何卒宜しくお願い致します。
Ｑ、初めまして、taketanmanと申します。
お仕事にすごく興味を持っているんですが、
このお仕事で扱う動画も
再生時間が30分前後程なのでしょうか？
それと、字幕をSRTファイル形式で
別途添付する方法ではダメでしょうか？
もし応募させて頂くなら、
「再生時間30分の動画で
￥3,000円～￥5,000円程の報酬」で
お願いしたいと思っております。
Ａ、お問い合わせありがとうございます。
現段階では再生時間はサンプルの動画程度で考えております。
SRTについては現状決まっておりませんので、都度相談しながら進める流れになるかと思います。
何卒宜しくお願い致します。
Ｑ、こんにちは。
下記に確認をさせていただきます。
１ ．youtubeの参考アニメを拝見しましたが、超日本語的表現が多く、現実的にはかなりの英語レベルが求められそうですが、英語のレベルチエックはしないのですか？
２．movie maker のような編集ソフトは、持っていないのですがその場合はどうするのですか？
以上、お願いいたします。
Ａ、お問い合わせありがとうございます。
>１ ．youtubeの参考アニメを拝見しましたが、超日本語的表現が多く、現実的にはかなりの英語レベルが求め>られそうですが、英語のレベルチエックはしないのですか？
現状はその予定はありませんが、必要がある場合には改めてお伝えします。
>２．movie maker のような編集ソフトは、持っていないのですがその場合はどうするのですか？
まだどのようにするかが確定しておりませんが、ソフトを利用する場合は、何かしら無償で利用できるソフトを指定する予定でございます。
何卒宜しくお願い致します。