【主婦の方、大歓迎・長期優遇！】中国語サイトを日本語に翻訳し、商品登録を行って頂きます。完全在宅！好きな時間に作業していただけます！【1案件5000円（100件あたり）】（pxc3302）
お仕事概要
| カテゴリ | タスク・軽作業・事務>データ検索・データ収集 | ||
|---|---|---|---|
| 募集期間 | 募集終了 | 納品希望日 | 2016年04月10日 |
| 予算目安 |
～10,000円
|
参加申請 | 0件 |
| 仕事方式 | プロジェクト | ||
お仕事詳細
はじめまして。
ECサイトを運営しております、宮原と申します。
また、商品画像の切り抜きと保存を行っていただきます。
お子様の世話をしながらでもできる、簡単な作業です。
【必須要件】
■衣類に関する中国語が読める方
→書けたり、話せたりは必要ありません。
重要なのは、「読めること」。
それを日本語にできることです。
■簡単な画像加工(切り取り)ができる方。
（windowsなら、jtrimとペイント、macならプレビューで十分です。）
重要なのは、「読めること」。
それを日本語にできることです。
（windowsなら、jtrimとペイント、macならプレビューで十分です。）
■私も別件で仕事をしておりますので、
平日は夕方から夜に掛けて連絡が取れる方。
（チャットでも可です。）
※初回面談時は、仕事を教えますので、
音声でのやりとりとなります。
■小さいお子様がいる主婦の方限定です。
(2,30代女性の利用者が多いサイトですので
同世代もしくは近い世代の女性の方を優先します！)
■職種問わず、正社員で働いた経験が3年以上有る方。
（アパレル関係で働いたことがあると尚良いです^^）
■密な報連相が出来る方
■商品を見てジャケット、レギンス、ワンピース、チュニック、セットアップ、コートの種類など
アイテム名がおおよそわかる方。
■スカイプやチャットワークでの連絡が可能な方
■ファッションが大好きな方
■分からないことは、まずgoogleで調べたりすることができる方。
同世代もしくは近い世代の女性の方を優先します！)
（アパレル関係で働いたことがあると尚良いです^^）
アイテム名がおおよそわかる方。
応募の際に、SkypeIDを記載お願いいたします。
【歓迎要件】
■月に２冊以上ファッション紙を読む方。
確認が可能な方。
→この辺はとりあえず、スカイプさえできれば大丈夫です。
分からなければ実際に話しながら、登録していきましょう。
雑誌の様に自分でキャッチコピーを考えられる方だと
さらに理想的にです。
【作業内容】
私が指示したリンクに飛んでいただくと、商品一覧が掲載されているページに飛びます。
↓
商品一覧ページから、商品単体のページに移動します。
↓
そこの商品説明に書かれている中国語(商品説明、サイズ、素材)等を日本語に翻訳。
↓
翻訳した文字列をコピーし、所定のフォーマットに貼り付け。
↓
商品単体のページに掲載されている画像をダウンロード。
↓
バラバラに切り取り、指定のドロップボックスの共有フォルダに保存。
Googleスプレッドシートにて、
所定のフォーマットに則り、商品タイトル、商品説明、値段等を登録して頂きます。
最初は分からないことも多いと思いますので、
対面か、スカイプで1から教えます！
↓
商品一覧ページから、商品単体のページに移動します。
↓
そこの商品説明に書かれている中国語(商品説明、サイズ、素材)等を日本語に翻訳。
↓
翻訳した文字列をコピーし、所定のフォーマットに貼り付け。
↓
商品単体のページに掲載されている画像をダウンロード。
↓
バラバラに切り取り、指定のドロップボックスの共有フォルダに保存。
所定のフォーマットに則り、商品タイトル、商品説明、値段等を登録して頂きます。
対面か、スカイプで1から教えます！
【こんな方に向いています】
☆在宅で仕事をしたい方
☆アパレルの経験がある方
☆アパレル経験はないものの、ファッション誌は
よく読むからファッション誌風の文章アレンジは
スラスラ出来るという方
☆FACEBOOKでファッション関連の物に「いいね」を付け過ぎてフィードがファッション関連で埋まって
しまっている方。笑
☆単純作業を楽しめる方
☆小さいお子様がいて外のお仕事に出られない方
☆ファッション英語の翻訳経験のある方
☆粘り強くやる気がある方
☆効率化が好きな方
☆文章書きが好きな方
☆気が効く方
よく読むからファッション誌風の文章アレンジは
スラスラ出来るという方
しまっている方。笑
【報酬】
・1案件5000円（100件あたり）
1件当たりですと、50円になります。
1件の内容はとしては、
1商品のフォーマット入力、
画像を切り抜き、所定フォルダに保存することです。
※時給換算ですとおおよそ600円～650円くらいです。
時給換算は個人のスピードによるので目安にしてください。
※今回のお仕事だけではなく、今後も商品登録作業含め（仕上がり次第で単価UPもあり）、他にもお願いしたいお仕事がありますので、長いお付き合いをさせていただければと思っております
※今回のお仕事だけではなく、今後も商品登録作業含め（仕上がり次第で単価UPもあり）、他にもお願いしたいお仕事がありますので、長いお付き合いをさせていただければと思っております
【納期】
2週間
【応募方法】
→各曜日のいつの時間帯に何時間位作業ができるか。
16. 画像加工経験の有無
17. スカイプ、もしくは直接会って15分～30分くらいの面談をさせていただきますので、ご都合の良い日時をお知らせください。
在宅でのネットファッション業にご興味のある方は
是非ご検討ください！
【注意事項】
※この仕事で知り得た情報、データの内容を第三者に漏洩すること、ご自身で使用されることは厳禁です。
※実際に、仕事をして頂く前に、契約書に記入をお願いします。
【その他】
基本的にはスカイプでの面談を行った後、
必要書類に記載、提出の上、仕事をしていただきます。
なにかご不安やご不明な点などございましたらお気軽にお問い合わせください。
たくさんの方のご応募をお待ちしております。
基本的にはスカイプでの面談を行った後、
必要書類に記載、提出の上、仕事をしていただきます。
たくさんの方のご応募をお待ちしております。
案件審査発表の目安
そこまで難しい作業ではありませんので。
基本的に仕事をしていただいた場合、必ずお給料をお支払いします。
納品形態
納品方法説明
「納品する」ボタンを押すと納品フォームが表示されます。
メールなど別の方法で納品した場合でも必ずこちらの納品フォームより納品完了の報告をお願いします。
納品物を確認させて頂き、問題なければ、納品完了といたします。
この仕事に関する質問・回答掲示板
