英語に触れて24年なので、実際に何歳から自発的に和訳を楽しむようになったのかはわかりません。 例えば母国語である日本語で知らない言葉が出たときには辞書を引くように、当然英語でもボキャブラリーだけは必要な時に辞書は使います。 また、知らない日本語を聞いたとき、われわれ日本人は無意識にその発音はハッキリとわかりますし、それを頼りにその単語を調べますが、それと同じように英語でも音を頼りにスペリングを予測して時間をかけずに特定することができます。