自己紹介（PR）

こんにちは。大喜多由行と申します。 当方、英日/日英を中心とした翻訳業務を専門としています。現在、翻訳会社10社[(株)サン・フレア/(株)アークコミュニケーションズ/(株)アイコス/(株)パソナ・パナソニック・ビジネスサービス/(株)翻訳センター/(株)サイマリンガル等]に登録し、業務を委託されています。 【翻訳/リライト経験】実務経験は約8年です。また、リライトはもちろん、それに相当するMTPE案件（機械翻訳の修正）も多数経験しております。 【英語に関するスキル】：「実用英語検定1級」、「翻訳実務検定TQE＜時事・新聞＞２級」を取得しております。 時事・新聞関連が得意ですが、ジャンル的にはこれまで、ニュース記事、環境（各種論文）、自動車関連、政治、経済、文化、スピリチュアル、ファッション、宝飾、歴史、旅行、スポーツ等幅広く対応しております。 最近では、WebサイトやMTPE関連の翻訳をお受けする機会が増えました。また、過去に書籍の翻訳（下記翻訳実績をご参照ください）も請け負っております。 以前、映像翻訳も学んでおり[（株）アメリアネットワーク元クラウン会員]、最近、某企業様の商品PR映像を字幕化しました。 以下に過去の主な実績（ほんの一部ですが）を紹介させていただきますので、ご覧いただければ幸いです。 【過去（2015年3月～2023年6月）の主な翻訳実績】（英日/日英） 英国自動車雑誌記事（英日） 米「ビジネス・インサイダー」記事（英日） 米「ニューヨーカー誌」記事（英日） 海外Webマーケティング記事（中国 / ヨーロッパ / アジア）（英日） 19世紀フランス製銀食器図録[約400頁]（英日） MTPE案件[UN・EU等国際機関で扱う文書翻訳]（英日） MTPE案件[COVID-19関連]（英日） 海外工芸展示会応募資料（英日） 工芸作家作品紹介（日英） 海外フィットネス商品紹介文（英日） 千葉県野田市HP「ソラのだ」（英語版サイト） 日本のおすすめスポット記事紹介（日英） ブランドヒストリー（服飾 / Web）（英日） ファッションブランドプレスリリース（日英） 婚活サイトHP（日英） スイス時計商品カタログ【ORIS / PATEK PHILIPPE】（英日） 宝飾専門店動画字幕（英日） アウトドア商品の取扱説明書（英日） 新作ウイスキーの紹介文（英日） 【翻訳学習歴】 1996.4~2000.3 旧バベル翻訳外語学院（大阪校）フィクション専門課程 / 研修課程修了