黒木夏児さんのプロフィール

自己紹介（PR）

台湾のBL小説・ライトノベル・漫画など中国語による創作物の日本語への翻訳及び作品の日本への紹介を中心に活動中。キャラクター、場面、時代や状況などに応じた「萌えを邪魔しない」翻訳文作成を得意としています。京劇等公演の際の字幕データ作成も承ります。 現在の中国大陸で使用されている簡体字ではなく、台湾・香港などで使用されている繁体字の方により親しんでいます。 ドラマの企画書、会社紹介、観光ガイド文など、他者の興味に訴えかけることを目的とした文章の作成や、長文もしくは難解文などの簡潔且つ平易な文体への変換なども行います。また台湾史、サブカルチャー出版等に関しての知識も豊富な他、台湾における腐女子ネットワークの一翼も担っていますので、どうぞご活用ください。