最終ログイン：1週間前
日本語・英語→フランス語の翻訳・ローカライズ｜Web制作・AI自動化も対応します
3,000円～
クレメントさんのプロフィール
スキル
出品されていません
自己紹介（PR）
はじめまして。カレンス・クレマン（Callens Clément）と申します。フランス出身、南フランス在住です。 【翻訳・ローカライズ】 日本語・英語からフランス語（母国語）への翻訳・ローカライズを専門としています。日本語能力試験（JLPT）N2、フランスの大学で日本語学（LLCER）の学士号を取得。英語はビジネスレベル（C2）です。日本のスタジオ様のYouTubeチャンネル2本の台本翻訳・ローカライズを継続的に担当し、キャラクターや文体に合わせた自然なフランス語に仕上げてきました。 【Web制作・AI自動化】 Python・n8nを用いた業務自動化（データ収集・分類・書類の自動生成）、Webサイト制作（WordPress）、リアルタイムアプリ開発の経験があります。翻訳に加え、繰り返し作業の自動化やツール制作もお引き受けできます。 【対応方針】 丁寧なコミュニケーションと納期厳守を大切にしています。まずはお気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。
職歴
■ フリーランス（2022年8月〜現在） ・日本のスタジオ様向けにYouTube2チャンネルのフランス語ローカライズ・台本翻訳（日本語/英語→フランス語）、声優・編集を含む8人チームの制作進行管理。 ・Python・n8nによる業務自動化システムの設計・開発（データ収集・分類・書類の自動生成、Google Sheets連携）。 ・マルチプラットフォームアプリ「Ritoni」の個人開発（iOS/Android/Web、Cloudflareで本番運用）。 ・WordPressでのWebサイト制作。 ■ マクドナルド（2018年〜2022年） ・接客・チームワーク（学業と両立しながら勤務）。 ■ Web制作インターン（2017年） ・企業向けWebサイトのHTML/CSSコーディング・制作。
資格
・日本語能力試験（JLPT）N2 ・日本語学（LLCER）学士 ― フランスの大学 ・英語：ビジネスレベル（C2） ・フランス語：母国語 ・普通自動車運転免許
特技
| 特技 / 自己評価 | 経験年数 | |
|---|---|---|
フランス語翻訳 | 4年以上 | |
英語翻訳 | 4年以上 | |
WEBサイト制作 | 4年以上 | |
Python | 2年 | |
WordPress | 4年以上 | |
HTML | 4年以上 | |
CSS | 4年以上 | |
JavaScript | 2年 | |
Adobe Premiere | 4年以上 | |
ポートフォリオ
| 画像 | 関連URL | ||
|---|---|---|---|
 | 【2022年8月〜現在】日本のスタジオ様向けにYouTube2チャンネルのフランス語ローカライズを担当。日本語・英語→フランス語の台本翻訳、キャラクターや文体に合わせたローカライズ、声優・編集を含む8人チームの制作進行管理（週約5本×2チャンネル）。Pythonで制作フローを自動化しました。 | ||
| 【2024年〜現在】Ritoni — iOS・Android・Web対応のリアルタイム配信トラッキングアプリを個人開発し、本番公開。WebSocketによるリアルタイム処理、履歴・分析機能を実装。Cloudflare Pages/Workersで運用。企画から開発・デプロイまで一人で担当しました。 | ||
| 【2025年〜現在】n8nとAI（Claude等）で、情報収集・分類・書類生成を自動化する業務システムを設計・構築。多ソースからのデータ収集（API・スクレイピング）、多言語メールの自動分類、Google Sheetsでのレポート作成を実装。AIは提案し、最終的な判定は決定的なコードで行う設計です。 | ||
| 個人ポートフォリオサイト（1ページ・日本語／英語／フランス語対応）。翻訳・ローカライズ、Web制作（WordPress）、n8n・PythonによるAI自動化の実績を掲載。Cloudflare Workers上で公開しています。 | ||
セキュリティ
ウイルス対策・セキュリティソフトを導入していますか？
はい
PC等の作業環境にパスワードロックをかけていますか？
はい
