ログイン

スキル

出品されていません

自己紹介（PR）

医薬翻訳者として10年目となりました。 医学論文、治験関連文書、医療機器の取説、看護、ライフサイエンス関連文書などの翻訳を承っております。 また、日本語または英語のナレーション、ボイスオーバーを承っております。 クリアな音質で、録音ソフトを使用して録音した音声を納品しています。 穏やかな口調、フォーマルな口調から子供向けの声まで いずれも、あらかじめご依頼される案件の内容をお伺いして、適切な作業を行います。

職歴

現在、医薬翻訳者、ナレーター 2007年12月～2008年5月 エーザイ株式会社（医薬品）派遣社員 2007年7月～2007年11月 ボストンサイエンティフィックジャパン　（医療機器）派遣社員 2006年12月～2007年6月 タイコヘルスケアジャパン株式会社　（医療機器）派遣社員 2005年10月～2006年11月 財団法人国際医学情報センター翻訳課　派遣社員 2004年3月～2005年10月 株式会社東輪堂　（エディタ）　正社員 2002年11月～2004年3月 ケイビーエス株式会社　（翻訳コーディネータ）　正社員

資格

2001年 TOEIC 840 2018年 生活習慣病予防アドバイザー 2018年 健康食アドバイザー

特技

特技 / 自己評価経験年数

英語翻訳

4年以上

医療機器：パクリタキセル溶出ステント（臨床データ、申請用資料の和訳）、パルスオキシメータ、気管内チューブ、開腹開胸手術関連製品、内視鏡下手術関連製品、電気手術器、ベッセルシーラー（以上、添付文書の和訳）、手術支援ロボット（da Vinceシリーズ）取説（和

ポートフォリオ

登録されていません

セキュリティ

ウイルス対策・セキュリティソフトを導入していますか？

いいえ

PC等の作業環境にパスワードロックをかけていますか？

いいえ

お気に入り追加
違反報告