ayaka0620nさんのプロフィール

自己紹介（PR）

海外在住の主婦兼翻訳家・ライターとして活動しています。 2017年にアメリカへ渡米後、現地の方と結婚し、日常的に英語を喋る環境に身を置いています。 今現在は「日本語講師」になるための修了書を取得中。また基本的には主婦業がメインなのでかなり時間の融通が効きます。 ・翻訳家・英語メール代行業務（日⇆英） Youtubeでのリアクション動画やラインストーリー、またはアメリカ人と日本人のインタビュー、子供向けライブアクション番組の字幕制作などを手がけてきました。またECサイトをお持ちの方の英語のメール代行業務などもさせていただいてます。英語力の証明としてはTOEFL（アメリカの大学・大学院進学をするための世界規模で行われている英語力のテスト）71点を取得しています（2020年12月現在）。これは専攻や大学にもよりますが、アメリカの4年生の大学は進学が可能なレベルです。場所によっては大学院も進学可能。 ・ライターとして もともと文字を書くことが好きだったので一番最初に始めた在宅ワークは翻訳よりもライティングの仕事でした。今現在は翻訳業務がメインになりつつありますが、ライティングではアメリカ現地の情報や、Youtubeなどのナレーター原稿、またはビジネスに関してであれば会社案内のパンフレットやウェブサイトなどに載せる文章の執筆を行ってきました。今までで執筆した記事は300程度です。 もともと文章を書くことや、パソコンで作業をすることは得意な方だったので場所を選ばない在宅ワーカーという仕事を選びました。翻訳もライティングも、それがどんな場所で、どんな人の目や耳に届くものなのかを理解し、口語や文語などのふさわしい言葉遣いを選ぶことを意識しています。 また顔が見えないリモートワークだからこそ、当たり前のことですが「報連相」と時間管理は徹底し、コミュニケーションをしっかり取ることで仕事をお互いに気持ちよく丁寧に行うことを心がけています。