あめさとさんのプロフィール

自己紹介（PR）

2012年よりフリーランスでライティングや翻訳、校正など文章に関わる業務を請け負っております。現在はほとんどが校正でわけても文芸書の校正を得意としております。 【経歴】 ▼校正・校閲： カタログ、チラシ、パンフレット、プレスリリース、フロアガイド、CSRレポート、一般書籍（実用書、文芸書）、電子書籍、文芸誌（紙媒体、電子）、学習参考書（中学・高校英語、英検）、文芸誌、ウェブ記事などの校正・校閲（日本語、英語、フランス語）。 ●一般書籍：文藝春秋、KADOKAWA、幻冬舎、光文社、河出書房新社、みすず書房など。 ※文芸書および人文書が多く、また得意分野です。 ▼翻訳・翻訳チェック： 仏語：手紙、書評、歌詞、雑誌記事、アンケート、メール、ウェブサイト（主にファッションおよび観光分野）、カタログ、マーケティング資料、プレスリリース、アニメ吹替台詞・字幕などの翻訳および翻訳チェック（仏日・日仏）。 英語：ゲームのバグレポートおよび仕様書の翻訳（英日・日英）。 ▼ライター： ウェブマガジン向けに記事執筆・寄稿（まとめ記事および猫記事）。高校英語問題集の作問。 どうぞよろしくお願いいたします。