
最終ログイン:2年前
スキル
出品されていません
自己紹介(PR)
初めまして。香港在住者の石田と申します。 現在香港にて就労中6年目、中国大陸には10年以上滞在就労しておりました。 香港及び中国大陸にて就労中には翻訳業務は絶えず行っておりますが、本格的な翻訳者(専門家)としてはお仕事をしたことはございません。 議事録作成、パワーポイント、エクセル、ワード作成も普段行っております。 普段の生活では日本人が住んでいる地域ではない為、香港人、台湾人とのコミュニケーション(英語、普通語)が多い為、英語/中国語は絶えず使用して生活しております。 現状の勤務では残業が一切ありませんので、空き時間に作業をさせていただきたいと思っております。 オフィスワークの為、勤務中(日中)でもLine、WhatsApp等での返信は可能です。 採用していただけましたら、末永いお付き合いをさせていただきたいと思います。 よろしくお願い致します。
職歴
【現在の業務内容】 香港在住 製造業、日本人会長、社長付き秘書、総務。 使用言語:日本語、英語、中国語 ※香港在住の為、嫌でも中国語、英語に接しております笑 【過去の業務内容】 香港 卸売営業、顧客新規開拓。 中国深圳 製造業、営業管理、中国人部下の指導。 中国深圳 商社、営業。 マレーシア 製造業、製造管理日本人次長付き秘書、製造管理アシスタント。 在宅にてアマゾン出品。中国語の映像翻訳(友達経由でアドバイス) 日本 派遣、データ入力、営業事務、海外顧客受発注応対。 【可能な業務】 ・日本語、英語、中国語翻訳 ・アマゾン出品もしていました。平均月収100万円の時もありました。 ・入力業務、Word, Excel, Power point 【稼働時間】 副業として在宅ワークをお受けしております。 在宅ワークで安定した収入が得られるようになり次第、在宅にシフトしたいと考えております。 【SNS】 Line,WhatsApp, Zoom, Chatworkにて連絡可能。 【海外在住歴】 ニュージーランド1年、オーストラリア1年、マレーシア2年、中国10年以上、香港6年目になります。 【アピールポイント】 日本語(母国語)英語、中国語(北京語/広東語少し)を使用して海外で就職、生活をしてきました。+オフィススキルにて海外在住でも日本とのやり取りが可能です。 現在香港在住の為、時差は1時間。無理なくいつでも連絡が取れる環境にあります。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 末永く良いコミュニケーションが取れるビジネスパートナーに巡り合えることを楽しみにしております。 どうぞよろしくお願い致します。
資格
英検2級、HSK6級
特技
| 特技 / 自己評価 | 経験年数 | |
|---|---|---|
中国語翻訳 | 4年以上 | |
中国圏生活10年以上、現在香港就労中。 | ||
英語翻訳 | 4年以上 | |
英語学科卒業、英語圏生活5年以上、現在香港就労中。 | ||
MS Excel | 4年以上 | |
事務経験10年以上、オフィスワーク中心の為、必須業務。 | ||
MS Word | 4年以上 | |
事務経験10年以上、オフィスワーク中心の為、必須業務。 | ||
MS Powerpoint | 4年以上 | |
事務経験10年以上、オフィスワーク中心の為、必須業務。 | ||
事務 | 4年以上 | |
事務経験10年以上、オフィスワーク。日本、マレーシア、中国、香港。 | ||
ポートフォリオ
| 画像 | 関連URL | 価格 | 期間 |
|---|---|---|---|
![]() | 現在香港在住日本人です。香港では秘書をしています。主に英語、中国語から日本語へ翻訳をしています。また会議資料作成、レストラン予約、航空券手配、隔離ホテル手配など香港問わず行っています。お手伝いすることがありましたら、お気軽にご連絡ください。 | ||
セキュリティ
ウイルス対策・セキュリティソフトを導入していますか?
はい
PC等の作業環境にパスワードロックをかけていますか?
はい