ふくとみみおさんのプロフィール

ローソン元社長・河原成昭先生 ご講演 形式：ビジネスセミナー（対面） 通訳言語：日本語 ⇄ 中国語（逐次通訳） 対象：中国人起業家・経営層 テーマ：小売業の変革／日本小売業の最新動向と利益創出モデル ■ 業務内容 ローソン元社長であり、リテイルサイエンス代表の河原成昭先生による 「小売業の変革」をテーマとしたビジネス講座にて、 日本語→中国語の逐次通訳を担当しました。 本セミナーでは、日本の小売業界を代表する具体的事例（コンビニ・スーパー・量販店）をもとに、 日本小売業の最新動向・業界再編 営業利益を拡大するための実践的手法 DX・OMO・AI活用など、今後の小売業の変革方向 ローソン経営時代の実体験に基づく経営視点 といった内容について、中国の起業家・経営者層と活発な議論が行われました。

2025年8月、仮想通貨関連企業が主催した 500人規模の会社説明会 にて、経営者プレゼンテーションの通訳を担当しました。 経営者は韓国語と簡単な英語を交えて発表を行い、私はそれを日本語へ通訳し、日本人参加者へスムーズに内容を伝えました。質疑応答の場面でも臨機応変に対応し、イベント全体を盛り上げるお手伝いができました。 これまで小規模なプレゼンテーション通訳経験はありましたが、500人規模は初めての経験であり、最初は緊張もありました。しかし、参加者の皆様が笑顔で耳を傾けてくださり、安心して通訳を進めることができました。 結果として、企業の事業内容を正確に日本の参加者へ届け、日本進出のサポートに貢献できたことを大変嬉しく思います。参加者からも高い満足を得られ、大きな達成感を感じた貴重な機会でした。 今後もこの経験を活かし、通訳スキルで多くの場面に貢献していきたいと考えています。

2025年11月、東京・横浜で開催された 「上海に投資を・グローバルの旅」シリーズ（日本編） にて、 ビジネス商談通訳（日本語⇄中国語）を担当いたしました。 当日は、 自動車産業、バイオ医薬、電子情報、先端材料、半導体、コンサルティングなど、 幅広い業界の企業様が来場され、各社の投資環境紹介や企業交流が活発に行われました。 多業種が一堂に会するイベントのため、 事前の資料読み込み・専門用語整理・企業背景調査などの準備は大変でしたが、 その分 非常に学びが大きく、通訳者として成長を実感した1日 となりました。 中国と日本の経済交流が、今後ますます発展していくことを心より願っています。 日中ビジネス商談通訳・企業イベント通訳は、ぜひMIOにお任せください。