Mioriさんのプロフィール

自己紹介（PR）

スコットランドのエジンバラ大学の大学院で翻訳を専攻し卒業後の現在、翻訳家、ライター、翻訳チェッカーとしてお仕事をしています。 大学院在学中には、小説、マンガ、観光ガイド、レシピなどの翻訳から、字幕や吹き替えの台本などの映像翻訳まで、さまざまなジャンルの翻訳実践を行いました。実践を通して、日本語と英語圏の文化の違いに配慮した翻訳、ジャンルやターゲットの読者を考えた翻訳、生きた言葉を使っての翻訳、そして誤字脱字のない質の高い翻訳を行う力を十分に高めることができ、高く評価していただきました。 現在までに、ドキュメンタリー映画の英語の文字起こしと字幕翻訳、レシピ、観光関連の翻訳プロジェクトに携わってまいりました。また、旅行関連の記事を執筆しております。 翻訳、ライター、チェッカーの作業が楽しくて仕方がない日々です。 ぜひ、みなさまと一緒にお仕事ができればと思います。 よろしくお願い致します。