ログイン

スキル

出品されていません

自己紹介（PR）

はじめまして。 この度は興味をお持ちいただき、ありがとうございます。 これまでの経歴としては、ライタ及びディレクタとして、メルマガ、経済記事 *1 や白物／黒物機器の取扱説明書 *2 などを手がけて参りました。 近年では1つのプロジェクトの責任者として、ディレクタやチームリーダーといったマネジメント側の立場を勤めさせてもらうようになり、自分自身、着実に経験を積んできたものと思います。 マルチタスクを得意としており、複数案件(5～12、3案件)の処理や翻訳(英語)を要する案件に関しても問題ありません。 基本的にご相談いただいた案件は全てお請けしたいと思っております。 よろしくお願いします。 *1：三菱東京UFJグループ監修サイト Biz Buddy 掲載 *2：Panasonic社の空気清浄機、4Kビデオ、ウェアラブルカメラ、業務用クラウド映像配信システムなど

職歴

◆企業1 ◆担当業務：ライター(兼海外法人営業／中華民国(以降、台灣と表記）) ◆業務内容 　同国内企業のリサーチ、メールマガジン及び投資情報Webサイトの執筆と配信 　（例：日系企業の雇用情勢、台灣のトレンド、労働基準法や給与水準等 ◆マネジメント：あり (6名) ◆実　績： 　三菱東京UFJ銀行運営情報発信Webサイト;MUFG Biz Buddy;への記事投稿 　投稿記事は2ヶ月間情報記事人気ランキング1位獲得　 ============================================================= ◆企業2 ◆担当業務：ライター(兼ディレクター) ◆業務内容 　① ライティング：開発者への取材、原稿作成(日/英)、実機検証、各国語取説の校正 　② ディレクティング：スケジュール管理、取説会議、企画会議、予算交渉など 　③ 翻訳コーディネート：翻訳会社への手配、校正、海外販社へのプルーフ手配 ◆マネジメント：あり (2～10名) ◆実　績： 　以下の取扱説明書作成を担当(★ がメインライタ、☆ はサブライタ) 　-★ Panasonic 放送・業務用映像システム P2 Cast 　-★ Panasonic デジタルカメラ／ビデオカメラ／ウェアラブルカメラ用撮影アプリ Image 　　App　Online Help 　-★ Leica デジタルカメラLF1用撮影アプリ Image Shuttle Online Help 　-☆ 他、Panasonic IHクッキングヒータ、空気清浄器、給湯器など ============================================================= ◆企業3 ◆担当業務：法人営業(兼翻訳コーディネーター) ◆業務内容 　① 営業：既存顧客フォロー、見積もり／請求書作成、交渉など 　② 翻訳コーディネーター：翻訳手配および翻訳レビュー ◆マネジメント：あり (3名) ◆実　績： 以下の取扱説明書作成を担当(★ が営業新規獲得案件、☆ は翻訳コーディネート) 　-★ スウェージロック・ジャパン（バルブ・流体システム）：　LP(ランディングページ)制作 　-☆ アミタ株式会社(環境戦略支援サービス提供): 2016年度版アニュアルレポート 　-☆上記以外、多数

資格

・普通自動車第一種運転免許 ・安全保障輸出管理実務能力認定試験 ・工業英語技能検定3級 ・知的財産技能検定3級 ・TOEIC　795点 / 990点中 ・IELTS 5.5 point / 9.0point中

特技

特技 / 自己評価経験年数

MS Word

4年以上

MS Excel

4年以上

MS Powerpoint

4年以上

ライティング

3年

TOEIC

4年以上

TOEIC：795点 通訳：逐次(ビジネスレベル) 翻訳：取扱説明書の翻訳(日⇔英)

Adobe Illustrator

1年

Adobe Photoshop

3年

英語翻訳

4年以上

ポートフォリオ

登録されていません

セキュリティ

ウイルス対策・セキュリティソフトを導入していますか？

いいえ

PC等の作業環境にパスワードロックをかけていますか？

いいえ

お気に入り追加
違反報告