tenoriebi3さんのプロフィール

職歴

実用英語検定準1級、ボランティア通訳検定4級 ■フリーランス翻訳者になるまでの簡易職務経歴 ■某ビルメンテナンス会社海外事業部にて 2 年ほど ・機械、什器などの国内各社からの購買業務 ・顧客提示額積算、公的機関、通関業者との折衝、輸出品検品などの輸出貿易業務 を主に担当 ■業務受注量の大半を某大手家電メーカーに依存するマニュアル制作会社にて 3 年ほど ・主にオーディオ機器のマニュアルの英文・和文テクニカルライター業務 ・ディレクター業務 ・英文から他言語への翻訳の際のコーディネイト業務 を主に担当 ■以降フリーランスの翻訳者兼テクニカルライターとして独立 ・登録 (トライアル合格) 翻訳会社10社前後。うちほぼ定期ベースの受注会社4社乃至5社 ・主に某海外日本法人大手ソフトウェア会社の、Tradosによるマニュアル翻訳が受注の半数以上 ・7年ほど前、一年ほど、体調不良、家庭内の事情などが重なり上記会社からの受注を辞退 ・国内外海外翻訳者データベースなどにも登録 ■現在 国内外の翻訳・ローカライズ会社、ソフトハウスからの翻訳業務を受注。