英語を自然な日本語に校正します

直訳の固さを取り、伝わる日本語に
評価-
販売実績0件
0
nothing
3,000円
納品予定日:3日後
見積もりの相談をする
見積もりの相談後に購入できます

スキル内容

英語の文章を、そのまま訳しただけの固い日本語から、読み手に伝わる自然な日本語に整える校正サービスです。 対象は、Webサイトやアプリの文言、商品説明、資料、メール文など。日本語として不自然な言い回し、直訳調の表現、表記のゆれを直し、意味を変えずに読みやすく仕上げます。 料金は日本語2,000文字までが目安です。分量が多い場合は、購入前にメッセージでご相談ください。見積もりを出してから判断いただけます。 納品はテキストデータまたはWordファイルで行います。まずはお気軽にご相談ください。

必須質問項目

校正したい文章の分量(文字数の目安)、用途(Webサイト・資料・商品説明など)、希望納期を教えてください。
3,000円
納品予定日:3日後
見積もりの相談をする
見積もりの相談後に購入できます
出品者プロフィール
profile_image
男性
最終ログイン:53分前
総販売実績:0件
本人確認-機密保持契約(NDA)-
はじめまして。TukiLabと申します。 日本語を母語として、英語から日本語への翻訳文の校正・ローカライズを中心に仕事を受けています。直訳調の固い文章を、読み手にすっと伝わる自然な日本語に整えるのが得
サービスを宣伝しましょう!