英語⇔日本語の文書を自然な文章に翻訳します

メール、マニュアル、記事、商品説明、字幕原稿などの英語⇔日本語翻訳を承ります。AI翻訳をベースに、人の目で「意味の取り違え」「不自然な言い回し」「用語のばらつき」を直して納品します。 ▼こんな方におすすめ ・海外とのメールや資料を、早く・安く・自然な文章にしたい ・機械翻訳そのままでは不安だが、翻訳会社に頼むほどの量ではない ・商品説明やWebページを英語化したい／日本語化したい ▼ご提供内容（基本価格：日本語1,000字 または 英語500ワードまで） ・翻訳文＋原文の対訳（Word／Googleドキュメント／テキスト） ・用語集（固有名詞・製品名の表記）を作って統一 ・意味が取りにくい箇所は、複数の訳案と注記を添えます ・修正2回まで無料 ▼料金の目安 ・日本語1,000字／英語500ワードまで：3,000円（基本価格） ・以降、日本語1,000字ごと／英語500ワードごとに +2,500円 ・専門性の高い文書（契約書・医療・法律）はお受けしていません ▼お約束 ・内容は第三者に共有せず、納品後はご希望に応じて削除します ・納期厳守、進捗はこまめにご連絡します ※翻訳者の資格は英検2級です。ネイティブチェックが必要な公式文書は、その旨お伝えください。

ご購入前に、以下をお知らせください。 1. 原文（ファイル or テキスト）と、おおよその分量 2. 用途（社内共有／Web公開／メール など）と、文体のご希望（です・ます／カジュアル） 3. 固有名詞・専門用語の表記ルールがあれば 4. 納期のご希望 ※契約書・医療・法律・金融など、誤訳が重大な結果につながる文書はお受けできません