最終ログイン：3年前
多言語DTPオペレーター
ゆずり葉
スキル
出品されていません
自己紹介（PR）
欧州在住。翻訳会社にて約14年、DTPオペレータ兼ローカライズエンジニアの経験あり。おもに欧州言語を対象に、取扱説明書やカタログなどを担当。 現在は個人事業主として、多言語や日本語のDTPオペレータ、校正、DITA編集（オンサイトのみ）、QAチェックなどの事業内容をメインに作業。日本との時差は７時間（冬時間のときは８時間）。 作業環境： Macintosh OSX 10.14: Adobe CC (Adobe authorized versions only), Microsoft Office 2016 Windows 10: Adobe CC (Adobe authorized versions only), Microsoft Office 2016
職歴
2017年10月〜 個人事業主として、多言語のDTP作業や校正作業メインに活動（Macintosh、Windows対応） 2010年7月〜2017年9月 欧州日系会社勤務、おもに各分野の取扱説明書やクイックガイドなどのDTP作業含むローカリゼーション（見積もり、翻訳用データの準備から印刷用データ作成まで、多いときで26言語対応） 2003年1月〜2010年6月 欧州日系会社勤務、おもに日系自動車会社の取扱説明書DTPとコーディネート 1999年〜2002年 派遣社員としてカタログ、取扱説明書、教材などのDTPオペレーターとして複数の会社で勤務
資格
オランダ永住権、オランダ語市民化試験合格
特技
| 特技 / 自己評価 | 経験年数 | |
|---|---|---|
Adobe InDesign | 4年以上 | |
Adobe Illustrator | 4年以上 | |
Adobe Photoshop | 4年以上 | |
MS Excel | 4年以上 | |
MS Word | 4年以上 | |
MS Powerpoint | 4年以上 | |
DTP | 4年以上 | |
ポートフォリオ
登録されていません
セキュリティ
ウイルス対策・セキュリティソフトを導入していますか？
はい
PC等の作業環境にパスワードロックをかけていますか？
はい
